Définition

1. Nom:
   • Mauvaise réputation, renommée défavorable: "tiếng xấu" désigne la réputation négative d'une personne, d'un lieu ou d'une chose, basée sur des actions, des comportements ou des rumeurs considérés comme mauvais ou immoraux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty đó có tiếng xấu về chất lượng dịch vụ. (Cette entreprise a mauvaise réputation concernant la qualité de ses services.)
  • Anh ấy mang tiếng xấu vì những lời đồn thổi. (Il a mauvaise réputation à cause de rumeurs.)
  • Ngôi làng này bị tiếng xấu từ lâu đời. (Ce village a une mauvaise renommée depuis des générations.)

Utilisation avancée

• "Mang tiếng xấu": subir, porter une mauvaise réputation (souvent de manière injuste ou exagérée).

  • Gia đình bị mang tiếng xấu oan. (La famille subit une mauvaise réputation injustifiée.)

• "Đồn tiếng xấu": colporter, répandre une mauvaise réputation.

  • Không nên đồn tiếng xấu cho người khác. (Il ne faut pas colporter la mauvaise réputation d'autrui.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếng tốt (nom): bonne réputation, renommée favorable.

  • Bà ấy có tiếng tốt trong cộng đồng. (Elle a une excellente réputation dans la communauté.)

• Danh tiếng (nom): réputation, renom (terme plus général, peut être bon ou mauvais selon le contexte).

  • Danh tiếng của nghệ sĩ đó rất lớn. (La réputation de cet artiste est très grande.)

Synonymes

• Mauvaise renommée: réputation défavorable.
• Mauvaise réputation: opinion défavorable du public.
• Infamie: déshonneur public, réputation très mauvaise (terme plus fort).

Expressions idiomatiques

• Tiếng xấu đồn xa: une mauvaise réputation se répand au loin — les mauvaises nouvelles voyagent vite.
  • Cẩn thận kẻo tiếng xấu đồn xa. (Fais attention, sinon la mauvaise réputation se répandra au loin.)

1. mauvaise réputation.